El Gouna et Hurghada sont à 30 km l’une de l’autre sur la côte égyptienne de la mer Rouge et partagent la même eau chaude et limpide. Au-delà, ce sont deux propositions très différentes. El Gouna est un complexe privé planifié, avec des lagunes élégantes et un centre sans voitures ; Hurghada est une station balnéaire traditionnelle, plus grande et plus chaotique. Les deux sont excellentes : le bon choix dépend de votre budget et de l’atmosphère recherchée.
Le verdict en bref
| Catégorie | El Gouna | Hurghada |
|---|---|---|
| Budget (par jour) | 4 000 à 12 000 EGP | 1 500 à 6 000 EGP |
| Qualité des plages | ★★★★★ | ★★★★ |
| Plongée | ★★★★ | ★★★★★ |
| Kitesurf | ★★★★★ | ★★★ |
| Vie nocturne | ★★★★ | ★★★ |
| Attrait pour les familles | ★★★★★ | ★★★★ |
| Atmosphère | Ville balnéaire haut de gamme | Séjours organisés / mixte |
| Idéal pour | Le luxe, le kitesurf, les longs séjours | La plongée à petit budget, les grands complexes |
Comparaison des budgets
El Gouna coûte nettement plus cher que Hurghada à tous les niveaux.
Coûts quotidiens à El Gouna :
- Milieu de gamme : 4 000 à 7 000 EGP (environ 80 à 140 USD en 2026) : hôtel, repas et une plongée ou une activité
- Luxe : plus de 8 000 à 16 000 EGP : meilleurs complexes, restaurants de la marina, sports nautiques
- Voyager avec un petit budget est vraiment difficile à El Gouna ; cette destination récompense la dépense
Coûts quotidiens à Hurghada :
- Petit budget : 1 000 à 2 000 EGP (environ 20 à 40 USD) : hôtel économique, cuisine locale, transports partagés
- Milieu de gamme : 3 000 à 5 500 EGP : complexe tout compris 4 étoiles ; beaucoup de voyageurs en séjour organisé y trouvent un excellent rapport qualité-prix
- Luxe : 6 000 à 14 000 EGP : Grand Hotel Hurghada, Steigenberger Aqua Magic
Consultez notre guide du budget pour voyager en Égypte pour le détail des coûts en mer Rouge.
Plages et lagunes
El Gouna : tout le complexe est bâti autour d’une série de lagunes et de canaux reliés par des ponts. Les plages privées rattachées à chaque hôtel sont bien entretenues et nettement plus calmes que tout ce qu’on trouve à Hurghada. La marina d’Abu Tig offre une promenade en front de mer à l’européenne. La plage de Zeytouna est la plage publique phare d’El Gouna.
Hurghada : la principale bande hôtelière (Sahl Hasheesh, Makadi Bay) compte de grandes plages organisées avec sports nautiques, transats et parasols. La qualité varie beaucoup selon l’hôtel : les complexes haut de gamme ont d’excellentes plages privées ; la plage publique du centre-ville est bondée et moins propre.
Plongée
El Gouna :
- Récifs accessibles depuis plusieurs plages d’hôtels ; bons pour le snorkeling
- Des sorties en bateau desservent Abu Ramada, l’île de Gifton et la réserve marine de l’île de Giftun (100 EGP de droits du parc)
- Cours PADI Open Water à partir d’environ 5 000 à 7 000 EGP (en 2026)
- El Gouna compte moins de centres de plongée que Hurghada, mais tous sont bien équipés
Hurghada :
- L’un des pôles de plongée établis d’Égypte ; plus de 20 centres en activité
- L’île de Giftun est le site phare : récifs colorés, tortues, requins de récif ; sortie à la journée pour environ 800 à 1 200 EGP, deux plongées incluses
- Accès facile depuis la marina de Hurghada à Shaab Abu Nuhas (épaves), Careless Reef et Elphinstone Reef (raies manta, requins océaniques à pointes blanches)
- Meilleure pour la plongée sérieuse sur plusieurs jours ; davantage d’opérateurs et la concurrence maintiennent des prix plus bas
- PADI Open Water à partir d’environ 4 500 à 6 000 EGP
Consultez notre guide de la plongée en mer Rouge pour le détail des sites.
Kitesurf et sports nautiques
El Gouna est l’une des meilleures destinations de kitesurf au monde et accueille la Kite World Cup lorsque les conditions sont au plus haut au printemps et en automne. Les lagunes offrent une eau plate et des vents thermiques constants. Cours de kitesurf à partir d’environ 1 200 à 1 800 EGP la séance ; location de planche 500 à 800 EGP par jour. Le Kite Club El Gouna jouit d’une excellente réputation.
Hurghada compte des écoles de kitesurf, mais les conditions y sont moins régulières que dans les lagunes d’El Gouna. Jet-ski, parachute ascensionnel et bouée tractée sont largement proposés pour 200 à 500 EGP par activité.
Hébergement
Hôtels d’El Gouna :
- La Maison Bleue : 5 000 à 9 000 EGP la nuit ; hôtel de charme sur une île de lagune privée, excellent restaurant
- Sheraton Miramar El Gouna : 6 000 à 11 000 EGP ; le plus grand complexe d’El Gouna, île privée, plusieurs plages
- Ambassador Hotel : 4 000 à 7 000 EGP ; situation centrale près de la marina ; centre de plongée réputé
- Three Corners Rihana Resort : 2 500 à 5 000 EGP ; bon rapport qualité-prix pour El Gouna, accès à la lagune, adapté aux familles
Hôtels de Hurghada :
- Steigenberger Aqua Magic : 4 500 à 8 000 EGP ; hôtel avec immense parc aquatique, excellent pour les familles
- Albatros Aqua Blu : 3 000 à 5 500 EGP ; tout compris bien noté ; avis réguliers sur Trip Advisor
- Le Méridien Hurghada : 3 500 à 7 000 EGP ; plage privée, qualité constante
- Sunrise Arabian Beach Resort : 2 000 à 4 000 EGP ; tout compris accessible aux petits budgets ; prisé de la clientèle des séjours organisés d’Europe de l’Est
Consultez notre guide où dormir à Hurghada et notre guide où dormir à El Gouna pour le détail de l’hébergement.
🏨 Rechercher des hôtels à El Gouna - Rechercher des hôtels à Hurghada
Cuisine et vie nocturne
El Gouna : la marina d’Abu Tig est bordée de restaurants et de bars. La qualité de la cuisine y est nettement supérieure à celle de la bande touristique de Hurghada.
- Moody’s Bistro : 300 à 550 EGP par personne ; style bistrot européen
- The Clubhouse : 250 à 500 EGP ; vue sur la marina, pizzas et salades
- Tamr Henna : 200 à 400 EGP ; cuisine égyptienne aux touches du Nil ; fruits de mer recommandés
- Parmi les bars : Ô Bar, Downtown Bar et plusieurs adresses en bord de marina ; El Gouna a une vraie vie nocturne pour une ville balnéaire
Hurghada : les restaurants de la bande touristique dominent. De meilleures options se trouvent dans le quartier plus ancien de Dahar.
- Young Lovers Fish Restaurant : 200 à 400 EGP par personne ; poisson régulièrement bon ; les habitants y mangent
- El Nakheel : 150 à 280 EGP ; koshari et classiques égyptiens à de vrais prix locaux
- Hard Rock Café Hurghada : 350 à 500 EGP ; incontournable pour les touristes
- La vie nocturne se concentre autour de la bande hôtelière de Sahl Hasheesh ; Papas Bar et Buddha Bar sont des institutions de Hurghada pour les visiteurs
Excursions
El Gouna est assez compacte pour que la plupart des visiteurs restent dans le complexe. Mais la côte et le désert alentour sont accessibles : des sorties à la journée vers les sites de plongée de Hurghada partent chaque jour de la marina d’El Gouna, et le désert oriental derrière le complexe propose quad et expériences en camp bédouin (à partir d’environ 800 à 1 500 EGP par personne). Les sites archéologiques notables les plus proches, Louxor et la vallée du Nil, sont à 3 h 30 de route, ce qui en fait une longue excursion à la journée ; certains clients préfèrent passer par l’aéroport de Hurghada.
Hurghada offre un éventail d’excursions plus riche. Les sorties à la journée vers Louxor en convoi routier ou en train express (environ 700 à 1 200 EGP par personne, tout compris), les promenades en felouque sur le Nil et les croisières de plusieurs jours vers Assouan partent toutes de Hurghada. La plus grande variété d’opérateurs de plongée et de bateaux-hôtels fait de Hurghada la meilleure base pour la plongée de plusieurs jours en mer Rouge. Les forfaits safari dans le désert avec camps d’observation des étoiles dans le désert oriental coûtent 600 à 1 200 EGP par personne.
Avantage : Hurghada pour la variété des excursions ; El Gouna pour un séjour autonome où l’on a rarement besoin de sortir.
Comment s’y rendre
Les deux destinations sont desservies par l’aéroport international de Hurghada (HRG) :
- Les vols charter directs depuis l’Europe (Royaume-Uni, Allemagne, Pologne, République tchèque, Russie) sont très nombreux en hiver
- EgyptAir relie Le Caire à Hurghada en 45 minutes ; à partir d’environ 900 EGP l’aller (en 2026)
Depuis l’aéroport HRG :
- Vers El Gouna : transfert privé d’environ 300 à 400 EGP ; taxi collectif 100 à 150 EGP (à demander à l’aéroport) ; 25 à 30 minutes
- Vers Hurghada : taxi 80 à 150 EGP selon l’emplacement du complexe ; 15 à 40 minutes
Qui devrait choisir El Gouna ?
- Les kitesurfeurs et véliplanchistes qui recherchent des conditions de classe mondiale
- Les familles qui veulent un cadre calme, sûr et sans voitures
- Les couples en quête d’une escapade balnéaire de qualité avec une vraie scène de restaurants
- Les voyageurs en séjour long (une ou deux semaines) qui apprécient l’ambiance d’une petite ville balnéaire de charme
- Ceux qui privilégient la qualité au prix en toutes circonstances
Qui devrait choisir Hurghada ?
- Les vacanciers à la plage attentifs à leur budget
- Les plongeurs qui veulent le plus grand choix d’opérateurs et des prix compétitifs
- Les voyageurs en séjour organisé à l’aise avec la formule tout compris
- Ceux qui veulent un grand complexe avec de nombreux équipements sur place
- Les voyageurs qui utilisent Hurghada comme base pour explorer la côte de la mer Rouge (vers Safaga, Soma Bay, Marsa Alam)
Les deux villes méritent d’être étudiées avec notre comparatif Hurghada ou Charm el-Cheikh si vous hésitez encore entre la côte du Sinaï et celle de la mer Rouge. Si vous envisagez de descendre plus au sud, Hurghada ou Marsa Alam présente les compromis de cette destination de plongée du sud de la mer Rouge. Pour un tour d’horizon des opérateurs les mieux notés au départ de Hurghada, consultez notre guide des meilleures excursions à Hurghada. Les excursions et activités à El Gouna et les excursions à Hurghada couvrent snorkeling, plongée et sorties dans le désert depuis l’une ou l’autre base.
Prêt à organiser votre voyage ?
Voici nos itinéraires les plus consultés pour tirer le meilleur de votre séjour en Égypte :
- Itinéraire mer Rouge et Sinaï
- Itinéraire d’une semaine en Égypte
- 5 jours en Égypte
- Itinéraire de 10 jours en Égypte
- 2 semaines en Égypte
🏨 Rechercher des hôtels à El Gouna - Rechercher des hôtels à Hurghada
Préparer votre voyage
✈️ Réservez vos vols pour l’Égypte 🛡️ Souscrivez une assurance voyage 📱 Restez connecté avec une eSIM 🚗 Louez une voiture